Rothaus

Eigentlich hert sich "Rothaus" jo wie ä Mischung üss Badisch un Hochditsch an, sollt ma meine. Wemma an die Alternative "Rothuus" oder "Rathaus" denkt, also de Platz, wu de Burgermeischter sin Büro hett.
Iig'weihti (und des sin inzwischen au immer meh "Unsymbadische") kriege aber bi dem Wort "Rothaus" glich strahlendi Auge, will des de Name vun unsere badische Staatsbrauerei isch!
Un dene ihr "Tannezäpfli" isch inzwische schun in ganz Ditschland un driber nüß bekannt un begehrt! Vor kurzem hab i sogar in Italie ä Tannezäpfli-Schild annere Wirtschaft g'säne!
Was die Unsymbadische aber normalerwiis nit wisse, des isch de Name von dem Maidli uff de Rothaus-Flasche. Des isch nämlich die Biergit! Warum? Ganz eifach: Will si's isch, die's "Bier git"!
Wu anderscht hab ich au schun g'hert, daß sie "Biergit Kraft" heißt, abg'leitet vun dem philosophische Satz "Bier git Kraft"!


Wie auch immer, jetzt hab i Durscht, stüümt
De Bischemer

Italie

Jetzt simma widder üs'm Urlaub z'ruck. Vun Kärnte simma mol widder nunder g'fahre ans Meer, wenn au nit so lang. Mit kleine Kinder isch's Klima in Öschterreich eifach angenehmer als die Affehitz dert unde... Un trotzdem het Italie fir mich immer noch deutlich meh Urlaubs-Flair...!
Eigentlich ware ma jo in Caorle, de Name vom Nochbar-Ort klingt aber eifach meh nach Urlaub, find ich...:

Bibione
Heißer Sand un salzig's Wasser
(Nix fir unseren Wasser-Hasser...)
Muschle sammle, Burge baue,
Immer nooch de Kleine schaue...
Sunneschirm unn Isomatt,
Mann, wie macht die Sunn dich platt!
Nitt nur in de Mittagshitze,
Au noch nachts im Zelt kannsch schwitze!
Mortadella, Iis uf d' Hand,
Un dann nochmol an de Strand!
Des isch Urlaub, wie er soll,
Adria isch eifach toll!


Im Rückblick vagißt ma gern de Streß im Urlaub, weiß
De Bischemer

Kirscheblotzer!

Hmmm... Jetzt sinn jo langsam widder die Kirsche (oder wie de Badener au sagt: d'Griäse) reif, dann kamma endlich widder den leckere Küache mache: Kirscheblotzer!
Jeder hett wahrschienlich ä ander's Rezept, uff jede Fall sinn aber ganzi Herzkirsche drin (mit Stein), un Schokolad oder Kakao muß dezu.
De Rescht vum Rezept kann ma sich üssem Internet runterlade, unn ruckzuck kann ma den saftige, würzige, fruchtige, Kurz: De beschte Kirschküache vun de Welt esse!

"Ä güada" wünscht
De Bischemer

Hopp Schwiiz!

Kurz vor de Fußball-EM simma jetzt noch schnell in Urlaub in de Schwiiz g'si.
Des Berner Oberland mit dene hohe Berg un de Däler mit den Wasserfäll isch eifach wahnsinnig scheen!

Unter anderem simma mit de Zahnradbahn nuff uf d'Klei Scheidegg g'fahre, un vun dert widder runder g'wandert nach Grindelwald. Tausend Höhemeter bergnab, un des Ganze mit dem Luki in de Buckeltrage un de Lea im Kinderwage.
Entsprechend hämma am nägschde Dag au ganz scheen Muskelkater g'ha, aber g'lohnt het sich's uff jede Fall - vor allem, will ma an dem Dag so ä Glick mit'em Wetter g'ha hänn. Strahlender Sunneschiin, nit wie an de Dag devor un denooch widder diesig und drieb.
Un dert hämma eh Bern ang'schaut un ä Bootsfahrt g'macht, do war's nit so schlimm...


Wahrschienlich hämmer des scheene Wetter halt eifach verdient, strahlt
De Bischemer

Sardinie

Jetzt ware ma also ä Woch uff Sardinie. Un wie schen 's doch isch, wenn ma sich amenorts schun üskennt! Kei Sightseeing-Streß, kei Suche nach Supermarkt oder Café... Brucht ma au nit, wenn ma mit zwei Kinder eh schun g'nug z'organisiere hett.
Eifach morgens g'miedlich frühstücke, Kinder unn Spielsache inpacke un ab an de Strand! Dert sinn die zwei jo eh beschäftigt mit Burge baue, Sand schüfle un baggere, un Baba un Mama henn au mol ä baar Minute Zitt fir sich!
Mit Städtli bummle, Iis esse, Spielplatz un kleine Spritztoure mit'm Mietwage war die Woch au widder ruckzuck rum.


Aber soooooo erholsam, stüümt
De Bischemer

Erschdi Schritt...

So langsam fangt d'Lea an, ihri erschde Schritt ällai z'mache. Vor ä paar Däg het sie sich selber ä Paar rosaroti Schühli usg'sucht, unn mit dene stakst sie jetzt mol meh, mol weniger mutig durch 's Wohnzimmer. Nadierlich plumpst sie noch vielmol hin, aber do defir het sie jo die dicke Windle an. Quasi ä Airbäg am Fiedli :-)

Un wenn's dann klappt, daß sie ä paar Schritt witt kummt, dann gigst sie vor Freid! Nur wenn's schnell gehn soll (zum Beispiel will de Baba heimkummt), dann geht sie schnell uf d' Knie nunder unn flitzt los, will 's Krabble halt immer noch schneller geht als 'es Laufe...


Jetzt wird die Zitt mit Lea noch turbulenter, weiß
De Bischemer

April, April

Mol rägelts, mol brennt d'Sunn uff's Hirn
Mol schneit's, isch kalt, daß alli frier'n,
Ma merkt sofort, es isch April,
Der macht mol widder, was er will!
Ich will mich sicher nit beschwere,
De Herrgott macht's (in alle Ehre!)
Unn 's Wetter het wohl auch sin Sinn,
Zum Glück spuckt do de Mensch nit rin!

Vier Woche April hämmer noch vor uns, weiß vorsichtig
De Bischemer

Bobby Car

De Lukas fahrt mit 'm Bobby Car
Wie Evel Knievel, nur in klein,
Unn auch die Lea fangt schun a',
Zurück unn vor, un ganz allein.
Die beide rote Flitzer do
Die ratt're lütt uff de Terrass,
Vier Kinderauge strahle froh,
Ma sieht genau, des macht 'ne Spaß!

Endlich kamma widder in de Garde gehe un d'Kinder renne lehn, schnuuft
De Bischemer

Frühling??

Isches echt noch Mitte Februar, frogt ma sich, wemma jetzt iber d'Felder lauft??
D' Vegel pfiffe schun widder um d' Wett, unn d'Krokuss strecke ihri Köpfli mutig de Sunn entgege.
Sogar d'Hase hopse uff'm Acker schu widder wild um enander rum. De Frühling isch zwar noch nit wirklich do, aber wemma tief Luft holt, dann kamma schun rieche, daß de Winter verlore hett.

Bin mol g'spannt ob er sich nommol uffbäumt, sinniert vorsichtig
De Bischemer

Bettschlupfer un Betthopser

Isch des Wort "Betthupferl" jetz eigentlich hochditsch?? Egal, jedenfalls wird's au im Hochditsche verwendet... Wenn ich momentan aber bi uns daheim die Kinder anschau, dann sieh ich kei Betthupferl, sondern ä Bettschlupfer un ä Betthopser:
Fascht jede Morge, so zwische fünf un sechs, kummt de Lukas schtill un heimlich die Trepp hoch g'schliche, het meischtens noch de ganze Arm voll Kuscheltierli, unn steht bi mir nebe 's Bett. Wenn ich ihn dann hör lupf ich d' Bettdeck, un ohne ä Wort z' sage schlupft er bi mir ins Bett un schloft widder...
Die Lea, die wird im Moment allerdings meischtens zwische sechs un halb sibbe wach und hopst dann in ihrem Gitterbettli rum. Dezu ruft sie dann immer "Mama" oder "Baba" un freit sich wie ä Schneekönig, wenn einer vun uns zu ihr kummt. Allerdings isch sie dann oft au noch so mied, daß sie nur ä Schobbefläschli will, mit dem sie dann selber widder hinliegt un nochmol inschloft...


Was hämmer doch für liebi Kinder, strahlt
De Bischemer

Fasent oder was??

Geschtern war jetzt jo "Altweiber", wie's in Mainz un drumrum heißt. Bi uns daheim war des immer de "schmutzige Dunnschdig", unn genau wie die underschiedliche Name sinn auch die Tradizione im Alemannische ganz anderschd:
Erschtmol gitt's am Schmutzige de Hemmeglungere-Umzug, wu alli mi Nachthemde, Schlofkappe unn Ähnlichem rumlaufe und am Schluß Bohnesupp verteilt wird.
Dann sinn nadierlich die "Koschtüme" was ganz anders, tradizionell gibt's nämlich Häs un Larve. Des sinn die historische Narreverkleidunge mit g'schnitzte Holzmaske.
Unn die berühmt-berüchtigte alemannische Hexe sinn inzwische jo sogar im Mainzer Rosemontagszug ankumme :-)
Alles in allem isch die alemannische Fasent halt viel "uriger" als die Meenzer Fassenacht, aber trotzdem werre mer am Mändig groß feiere...

In dem Sinn: Helau (oder Narri Narro), ruft
De Bischemer

Kinderschul

Jetzt kummt unser Lukas also ball in de Kindergarde. Bi uns het des aber nie Kindergarde, sondern Kinderschul g'heiße.
An was ich mich noch am beschde erinnere kann, des isch des Kinderschuldäschli un die Trinkflasch, die mir do immer um de Hals hänge g'ha henn.
Des Däschli war üs Leder (glaub ich jedefalls) mit 'ere Schnall dran, do war dann immer des Veschperbrot drin. So ebbis wie Milchschnitte oder KinderPingui het's domols jo no'nit gäh!
Un minni Trinkflasch war üs wissem Plaschdig mit eme griene Becher als Deckel, die het ma mit 'nem griene Plaschdigbändel umhänge kinne.
Mmmmh, wie guet het immer der Apfelsaft g'schmeckt üs dem griene Becher!!

Ich bin jo mol g'spannt, ob de Lukas au so Erlebnisse mit'm Kindergarde verbinde wird, sinniert
De Bischemer

Ä stilli Woch', ällai daheim!

Strohwitwer
Ällei im Hüs, un keiner ruft,
's isch still unn leis', kei Miesli schnuuft.
Die Bubb schaut mich nur traurig an,
Kei Mucks macht Luki's Iisebahn.
Ä ganzi Woch' war keiner do,
Doch ball isch 's rum! Was bin ich froh!

Morge kumme mini "G'steller" us Öschterreich z'ruck, freut sich
De Bischemer

Neijohrsbretschel

Bi uns im Badische gibts um Neijohr rum immer die leckere Neijohrsbretschle, des sin süßi Bretschle, die's in verschiedene Größe gibt, vun fascht normaler Bretschelgröße bis zu riesige Wageräder! Die kann ma dann uffschniede, mit Butter unn andere Sache beschtriche (Hunnig zum Beispiel!!). Hmmmm, des isch lecker!!!
Leider hab ich des hier in Rheinhesse noch nit g'funde. Aber zum Glück friert mini Mama jo oft ein oder zwei so Bretschle in, dann kann ich die esse, wenn ich uf B'such kumm :-)

Do druff freut sich hit schon widder
De Bischemer

Adventskalender

Wie ä Rehkitz schausch Du her,
Mit zwei Auge, groß un braun,
Unn am G'schenk freisch Dich so sehr,
Daß ich immer wieder staun!
Du erfüllsch den ganze Raum
So mit Licht, nur durch Din Lache,
's Herz geht uff, des glaubt ma' kaum:
Luki, Luki, Du machsch Sache!

... Ich bin halt echt ä Fän vun minnem Sohn, weiß

De Bischemer

Aldi badische Wörter

's däd mich jo echt interessiere, wer vun Euch Blogleser iberhaupt noch die alte badische Wörter kennt, die so langsam üssterbe...
Darum kinne 'ner Euch hit mol selber teschte... Was bedittet des???

1. bluttschuh
2. Stäg unn Stapfel
3. Haag
4. Guuf
5. amenords


Unn?? Wer het's g'wisst?? Fir alli andere gibt's do d'Ibersetzung:

1. barfuß im Schuh ("Wenn'd kei Sogge hesch musch halt bluttschuh laufe...")
2. Treppe und Treppenstufe ("Wer d'Stäg nuff will muß an de erschte Stapfel anfange!")
3. Zaun ("Ich bau e nejer Haag um de Garde, damit d'Hase nit alles abfresse!")
4. Sicherheitsnadel ("Des kannsch mit 'ere Guuf z'samme stegge")
5. irgendwo ("Kumm, ma gehn amenords anderscht hin!")

Jetzt hab ich hoffentlich widder ebbis g'macht fir's Widderlebe von dene Wörter, hofft

De Bischemer

Hebe un lupfe

Was Nicht-Badener au nie verschtehn werre, des isch de Underschied zwische dem hochditsche "heben" unn dem badische "hebe".
Wenn e Hochditscher ebbis (hoch-)hebt, dann lupft de Badener 's nuff. Unn wenn e Badener ebbis hebt, dann muß de Hochditsche 's feschthalte...

So isch des halt mit dene "falsche Freunde" in de Fremdsproche, sinniert

De Bischemer

Des isch...

Warum - fallt mir grad in - hänn denn die Hochditsche so Probleme mit dem Badische?
Ich denk grad an Frosch unn Borg, zwei Hamburgerinne, die ich emol kennt hab... (lang isch's her!). Wie oft hämma denne zwei g'sait, daß es "des isch" heißt, unn immer sinn sie wieder mit "desch iss" z'ruck kumme...
Manchi lerne's halt nie - meint kopfschiddelnd

De Bischemer

Noch ä Gedicht...

Jetzt wird's abber mol Zitt, daß au mol ä g'reimtes Gedicht uff badisch kummt:

Fir Lea
Jetzt liegsch Du nebe mir im Bett,
Die Hoor so weich, des G'sicht so nett,
Mir kuschle z'samme unentwegt,
doch nur, bis d'Mama sich dann regt!


Fröhliches Z'sammekuschle wünscht
De Bischemer

D'alemannisch Wikipedia

Do hab i letschtlich ebbis netts im Internet g'funde, was au zu minem Blog basst: D'alemannisch Wikipedia. Des isch ä Internet-Lexikon (fir alli, die mit dem Wort "Wikipedia" nix anfange kenne...), aber uff alemannisch. Es isch zwar manchmol nit so einfach z'lese, aber dodefir macht's umso meh Schpaß.
Des isch de Link defir:

http://als.wikipedia.org/wiki/Houptsyte

Nadirlig isch des Alemannische do drin nit immer s'gliche wie minner badische Dialekt, eifach will ma jo au in de Schwiz unn im Elsass alemannisch schwätzt, aber wu sunscht kamma schun im Dialekt nochlese, was ä IP-Adress isch oder wie s'Normalnull definiert wird?!?
Also, siehsch... ;-)

Viel Schpaß bim Schtöbere wünscht
De Bischemer

Lieblingswörter

De badische Dialekt isch jo meischtens sogar fir die Persone "symbadisch", die 'ne nit verschtehn.
Nit umsunscht het schun vor viele Johre in Hamburg die Sekretärin von minnere Praktikantefirma zu mir g'sait: "Ihr Dialekt ist ja zuuuu süß!" Aber verschtande hett sie sicher nur d'Hälfti vun dem, was i g'sait hab...

Des het sicher nit nur mit dene einmalig scheene Wörter z'due, die's bi uns git. Aber ä paar vun minne Lieblingswörter will i jetzt emol uffschriebe:

- Sunnewirbili
- Striiwili
- kääb
- Hamberli (isch des eigentlich noch "politisch korrekt"??)

Wenn mir noch anderi iifalle, dann schrieb ich sie uff. Aber fir hit isch des widder mol alles vum

Bischemer

Blog vun de Badisch Ziddung

Eigentlich bin ich jo erscht durch den Blog vun de Ulrike Derndinger in de Badisch Ziddung druf kumme, au so ä Blog anz'lege. Des isch de Link:

http://blogs.badische-zeitung.de/alemannisch/

Leider het die Ulrike momentan kei Zitt meh, an dem Blog widder z'schriebe, aber die bisherige Artikel sinn eifach scheen...

Aber jetzt gibt's jo widder a Blog uf Badisch im Internet... nämlich den vum Bischemer!

Ä Herbschtgedicht

Au wenn's noch Oktober isch:

November
D'Rebe hebe d'Blätter fescht
Fascht wie Kleidli, rot un gelb,
Will de Herbschtwind an 'ne zupft.
's wird nix helfe -
Bald schun stehn sie
Nackig do.

Selli Schell...

Zum Anfange schrieb ich jetzt eifach emol des Sprüchli hin, was minnere Frau so guet g'fallt und was so typisch badisch isch:
"Schelle Sie nit an sellere Schell, selli Schell schellt nit! Schelle Sie an sellere Schell, selli Schell schellt!"
Iwersetze kann unn müeß ma das nit, wer's nit versteht brucht's au nit!

Also dann, bis demnägschd,
De Bischemer

"Hallo" (oder besser "Salli"?!?)

Also... des isch jetzt de erschde Indrag in minner neje Blog... unn fir alli, die mit dem Text nix afange kinne: Des isch BADISCH!
Erscht mol will ich mich vorschdelle: Ich bin in Offeburg im schene Badnerland gebore, inzwische aber nooch einige Schtazione in Bischem heimisch wore. Des liegt noot bi Mainz, also viehmäßig witt weg vun Bade, wenn ma's patriotisch sieht.
Ich bin zwar schun ganz scheen rumkumme in de Welt (alli Kontinent schun g'säne), und mini Frau isch au Üsländerin (üss de öschterreichische Alperepublik), aber min Herz hängt halt immer noch am Badnerland! Soll jo au so sieh!


Also dann, schaue ma mol, wie viel Badisch der Blog in Zukunft vertrage kann...
Adje fir's erschte!

De Bischemer